1
00:00:04,755 --> 00:00:09,593
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,431
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,556 --> 00:00:19,895
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,417 --> 00:00:48,924
Quand le quartier de tes rêves

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,762
Est envahi par les larmes

7
00:00:55,722 --> 00:01:01,228
Quand ton cœur vacille

8
00:01:01,728 --> 00:01:07,526
Appelle juste mon nom

9
00:01:07,734 --> 00:01:12,489
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love

10
00:01:13,073 --> 00:01:19,580
Vole vers ton ciel

11
00:01:19,955 --> 00:01:23,750
Je vais m'envoler

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,587
État vert

13
00:01:26,837 --> 00:01:32,759
Je veux aider ton profond chagrin

14
00:01:32,926 --> 00:01:38,932
Le radar de mon coeur

15
00:01:39,057 --> 00:01:47,649
Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,780
Juste je vais m'envoler

17
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
Plans de modèles économiques

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Est-ce si tard ?

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,976
Encore une nuit blanche pour les mécaniciens de Sakaki.

20
00:02:22,976 --> 00:02:26,647
C'est probablement comme comparer
une voiture normale à une Formule 1.

21
00:02:26,647 --> 00:02:30,192
Un Ingram demande beaucoup plus de travail qu'un
un simple travail de production.

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Eh bien, je travaille aussi beaucoup sur mes compétences.

23
00:02:36,615 --> 00:02:37,324
Si cela ne vous dérange pas...

24
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
Les remorquages d’épaule sont illégaux.

25
00:02:39,368 --> 00:02:40,827
Ne soyez pas un trouble-fête.

26
00:02:56,176 --> 00:03:02,224
Donc Asuma, si nous utilisions un modèle de production de masse,
les mécaniciens auraient-ils moins de travail ?

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Bien sûr, par rapport à maintenant.

28
00:03:04,476 --> 00:03:08,730
Mais nous avons vu le modèle économique
à Haruumi. Il a été rejeté.

29
00:03:10,399 --> 00:03:11,733
CE modèle a été rejeté.

30
00:03:13,819 --> 00:03:18,532
Mais une nouvelle version est en cours de conception
spécifiquement à l'usage de la police.

31
00:03:20,325 --> 00:03:24,162
La Division 1 a désespérément besoin d’une mise à niveau.

32
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
Mais ce qui est important c'est...

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,129
...nous avons besoin d'un modèle de production
pour une utilisation à l’échelle nationale.

34
00:03:41,430 --> 00:03:42,556
Tu ne me crois pas ?

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
Si vous le dites, alors cela doit être vrai.

36
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Non, non, je veux dire à propos de la qualité
de la nouvelle version.

37
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
Je ne le croirai pas tant que je n'aurai pas pu le tester.

38
00:03:54,776 --> 00:03:55,736
Quoi?

39
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
Rien.

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
Tu es étrange.

41
00:04:01,283 --> 00:04:03,535
Nous avons eu des mois assez difficiles.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,914
Pourquoi voulais-tu me voir ?

43
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Un voyage d'affaires.

44
00:04:10,208 --> 00:04:10,959
Hein?

45
00:04:11,251 --> 00:04:17,340
Shinohara Industries nous a demandé
pour tester leur nouvelle police travailliste.

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,426
Cela a du sens.

47
00:04:19,426 --> 00:04:20,010
Quoi?

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
Rien.

49
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Je vous envoie donc dans leur laboratoire de recherche.

50
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Je fais le test ?

51
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Oui, et Ota le testera quelques jours plus tard.

52
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
J'enverrai Gomioka aussi.

53
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
Mais vous êtes le premier à frapper. Amusez-vous.

54
00:04:38,779 --> 00:04:40,739
Oui Monsieur.

55
00:04:41,907 --> 00:04:42,866
Excusez-moi...

56
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
M. Sakaki ?

57
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
J'ai entendu.

58
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
Es-tu passé juste pour me dire au revoir ?

59
00:04:52,417 --> 00:04:55,754
Je ne sais pas comment je devrais le tester.

60
00:04:55,879 --> 00:05:01,301
Ces tests visent à trouver des problèmes
en pilotage et en exploitation.

61
00:05:02,344 --> 00:05:06,139
Se plaindre de n'importe quoi
ça ne me semble pas bien.

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,891
N'importe quoi.

63
00:05:08,433 --> 00:05:14,773
Faites de votre mieux. Vos avis aident
façonner les futurs travaux de la police.

64
00:05:15,273 --> 00:05:16,608
Oui Monsieur.

65
00:05:31,039 --> 00:05:34,668
... et cela l'a poussé dans la catégorie des poids lourds.

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,585
Je vois...

67
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
Je pense que nous avons maintenant le pouvoir
jusqu'à un niveau satisfaisant.

68
00:05:39,172 --> 00:05:44,010
Nous avons complètement repensé
l’architecture des données et du contrôle.

69
00:05:44,010 --> 00:05:47,764
Nous avons dépassé l'Ingram
en puissance de traitement totale.

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
Bien sûr... l'architecture.

71
00:05:51,977 --> 00:05:57,232
L'électronique a progressé
depuis l'époque d'Ingram,

72
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
donc j'ai peur du pauvre Ingram
montre son âge.

73
00:06:23,341 --> 00:06:28,805
Nous avons construit cette installation entièrement pour ce test.
C'est top secret !

74
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
Prêt!

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,901
Cela a certainement l’air impressionnant.

76
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

77
00:06:50,493 --> 00:06:54,831
La disposition est la même,
et nous utilisons l'ancien moniteur.

78
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
D'accord!

79
00:06:56,124 --> 00:06:59,669
Commençons. Allez-y lentement au début.

80
00:06:59,920 --> 00:07:02,255
Roger. J'y vais.

81
00:07:02,505 --> 00:07:03,256
Poursuivre.

82
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
Je ne ressens pas beaucoup de réponse.

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
H-hein ?

84
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
La prise en main est complètement différente.

85
00:08:09,948 --> 00:08:12,450
Si cela ne fonctionne pas facilement, ne vous fatiguez pas.

86
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Euh, d'accord !

87
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
Il ne bouge pas tout à fait correctement.

88
00:08:26,256 --> 00:08:27,882
Il est certainement fort.

89
00:08:33,972 --> 00:08:36,224
Eh bien, ce n'est pas pour moi.

90
00:08:37,434 --> 00:08:43,189
Alors Gomioka lui a donné 80 points,
mais vous ne lui avez donné que 60 points.

91
00:08:44,524 --> 00:08:46,776
Cela ne vous a pas fait une très bonne impression.

92
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Il était bien trop lent.

93
00:08:50,196 --> 00:08:53,950
Vrai; les commandes n'avaient pas beaucoup de retour.

94
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
Il n'a pas bien répondu.

95
00:08:56,578 --> 00:09:00,331
C'était plutôt bien pour un
modèle de production, ai-je pensé.

96
00:09:02,709 --> 00:09:06,004
La question du pouvoir sera la grande question.

97
00:09:06,963 --> 00:09:11,217
Alors Noa y est allé il y a deux jours,
et Gomioka y est allé hier...

98
00:09:11,342 --> 00:09:15,305
La question est : que doit faire Ota ?
tu penses au test d'aujourd'hui ?

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
C-comment c'était, Ota ?

100
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Izumi, tu es trop partial.

101
00:09:30,945 --> 00:09:37,285
Je sais que tu aimes les Ingram,
en particulier Alphonse,

102
00:09:37,285 --> 00:09:42,082
mais un pilote d'essai doit être impartial !

103
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Alors, quelle était votre opinion ?

104
00:09:46,544 --> 00:09:51,466
Allez, Izumi ! Pourquoi étais-tu
alors vous n'aimez pas le nouveau modèle ?

105
00:09:53,176 --> 00:09:57,013
Alors, Ota, tu as donné une bonne note au nouveau modèle ?

106
00:09:57,180 --> 00:10:02,352
Bien sûr! Sa seule force
le qualifie pour remplacer l'Ingram.

107
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
N'es-tu pas d'accord, Gomioka ?

108
00:10:04,187 --> 00:10:09,317
Je suis d'accord, c'est fort,
mais je n'ai jamais utilisé d'Ingram.

109
00:10:12,529 --> 00:10:14,572
Vous ne pouvez donc pas comparer sur ce point.

110
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Nous avons donc un vote partagé.

111
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
Je pense que vous serez agréablement surpris.

112
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
Oh?

113
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Veuillez commencer.

114
00:10:42,350 --> 00:10:43,393
Oui.

115
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Quoi?

116
00:10:50,567 --> 00:10:52,277
Il est complètement différent.

117
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
Est-ce encore la même machine ?

118
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
Tu veux du café ?

119
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Non, merci.

120
00:11:13,006 --> 00:11:13,965
D'accord.

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,968
Cela semblait différent, n'est-ce pas ?

122
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
C’est certainement le cas !

123
00:11:18,052 --> 00:11:20,138
Il était comme une autre machine.

124
00:11:22,724 --> 00:11:27,520
Il est encore un peu lent, mais le
la sensation de nervosité a complètement disparu.

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
C'est tout grâce à vous, Ota et Gomioka.

126
00:11:31,524 --> 00:11:36,738
Nous analysons chaque mouvement que vous faites, les pilotes.

127
00:11:36,738 --> 00:11:40,658
puis nous recalibrons le travail
réponse à vos entrées.

128
00:11:40,867 --> 00:11:48,291
Nous optimisons pour plus de fluidité,
mouvement plus précis.

129
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
Donc tous nos tests...

130
00:11:52,378 --> 00:11:59,344
Vous contribuez à collecter des données via
vos réponses de pilotage.

131
00:12:00,261 --> 00:12:06,309
Le défi était d'améliorer
puissance qui manque au modèle économique.

132
00:12:06,309 --> 00:12:08,770
C'est notre solution.

133
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
Grâce à vos tests,

134
00:12:12,065 --> 00:12:16,194
nous visons à produire un modèle
à la fois puissant et facile à utiliser.

135
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
Je pense...

136
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
... Je prendrai une tasse de café, après tout.

137
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
Bien sûr.

138
00:12:46,891 --> 00:12:50,228
Un ordinateur n'est qu'un autre outil.

139
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Il ne peut pas tout faire.

140
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
L'analyse informatique est utile,
mais prenez-le avec un grain de sel.

141
00:12:59,654 --> 00:13:00,405
Mais...

142
00:13:00,863 --> 00:13:05,285
Toute machine comportant de nombreuses pièces mobiles
aura ses propres particularités.

143
00:13:11,040 --> 00:13:18,006
Même les travaux de même marque présentent des différences
entre eux. La puissance du serveur peut différer.

144
00:13:18,298 --> 00:13:21,759
Le pilote doit compenser.

145
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Je ne comprends pas vraiment.

146
00:13:27,098 --> 00:13:31,811
Mais je ne pouvais pas contrôler l'ordinateur
compenser ça ?

147
00:13:31,811 --> 00:13:33,438
C’est possible.

148
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
Dans ce cas, la compétence du pilote n'a pas d'importance.

149
00:13:37,859 --> 00:13:43,948
S'il y a des problèmes avec
le nouveau modèle, portez plainte auprès des techniciens.

150
00:13:44,240 --> 00:13:49,954
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'arrive pas à me décider.

151
00:13:50,288 --> 00:13:53,207
Il y a quelque chose qui ne va pas.

152
00:14:06,095 --> 00:14:07,597
Prends ça !

153
00:14:12,894 --> 00:14:13,561
Bien?

154
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
La vitesse et la puissance sont en hausse de 15 % en moyenne.

155
00:14:21,652 --> 00:14:25,198
Combien de temps veux-tu parcourir
ces exercices stupides ?

156
00:14:25,531 --> 00:14:28,201
Pour un vrai test, vous avez besoin d’un combat d’entraînement !

157
00:14:28,451 --> 00:14:30,745
Je veux un combat d'entraînement !

158
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
Cela ne cesse de s'améliorer.

159
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Elle est rapide !

160
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
C'est ce qu'un bon pilote peut faire pour vous.

161
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Avez-vous capturé cette course ?

162
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Bien sûr.

163
00:14:55,269 --> 00:14:58,815
Gomioka devrait égaler cette fois lors de sa prochaine course.

164
00:15:05,988 --> 00:15:08,658
Cela ne semble toujours pas tout à fait normal.

165
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
...mais tu es encore en train de t'y habituer.

166
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
Je suppose que oui...

167
00:15:14,705 --> 00:15:19,293
Je sais que cela n'a pas vraiment la sensation d'un Ingram.

168
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Oui, mais il semble que je n'ai jamais vraiment
frapper ce que je vise.

169
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
Nos données montrent que vous êtes
seulement de quelques centimètres.

170
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Cela devrait certainement suffire.

171
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Nous sommes très satisfaits de ces tests.

172
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
Ce nouveau modèle est devenu
une machine très impressionnante.

173
00:15:51,451 --> 00:15:53,369
Quoi, un combat test ?

174
00:15:53,703 --> 00:15:57,039
Oui. Direction supérieure
a donné son feu vert.

175
00:15:57,165 --> 00:16:00,334
Et tu veux un de mes hommes ?

176
00:16:00,334 --> 00:16:03,421
Je vois. D'accord.

177
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
Ils veulent un combat test avec un Ingram ?

178
00:16:08,134 --> 00:16:10,428
Ils disent que les autres tests sont faits.

179
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Ils semblent confiants dans ce modèle.

180
00:16:13,306 --> 00:16:17,768
Normalement, ils ne demanderaient pas de combat
s'ils pensaient qu'ils perdraient.

181
00:16:18,227 --> 00:16:20,480
Alors, qui allez-vous envoyer ?

182
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
C'est un problème...

183
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Lieutenant !

184
00:16:25,151 --> 00:16:27,987
Pourquoi as-tu choisi Izumi à ma place ?

185
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Vous avez perdu le tirage au sort. Désolé.

186
00:16:30,990 --> 00:16:32,033
Mais...

187
00:16:32,033 --> 00:16:36,037
M'accusez-vous d'avoir truqué un tirage au sort ?

188
00:16:36,162 --> 00:16:38,247
Non, monsieur, mais...

189
00:16:38,247 --> 00:16:40,041
La prochaine fois, choisis mieux.

190
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Mais et si Izumi perd ? Et alors ?

191
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Pensez-vous que c'est probable ?

192
00:16:45,171 --> 00:16:47,840
Vous ne savez pas à quel point le nouveau modèle est solide !

193
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Je suis sûr qu'ils me le montreront.

194
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Lieutenant!

195
00:16:53,262 --> 00:16:56,516
S'il vous plaît, laissez-moi me battre !

196
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Occupez-vous du magasin pendant mon absence.

197
00:17:03,397 --> 00:17:07,610
S'il veut tellement le faire,
pourquoi ne pouvons-nous pas échanger nos places ?

198
00:17:07,610 --> 00:17:11,030
Lieutenant, ce tirage au sort était-il juste ?

199
00:17:11,364 --> 00:17:15,660
Tu doutes de moi aussi ?
Aucun de vous ne fait confiance à votre lieutenant ?

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,371
Avez-vous peur de combattre ce nouveau modèle ?

201
00:17:18,496 --> 00:17:22,917
Bien sûr. Mais ce n'est pas le problème.

202
00:17:24,085 --> 00:17:29,924
Tu penses que si tu perds,
nous allons passer au nouveau modèle.

203
00:17:30,258 --> 00:17:31,300
Alphonse....

204
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
... je ne perdrai pas.

205
00:17:46,190 --> 00:17:48,526
Voici Yamamoto, un de nos hommes.

206
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
Je m'appelle Yamamoto. Heureux de vous rencontrer.

207
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Il vient de terminer sa formation ici.

208
00:17:55,449 --> 00:18:00,288
Il utilisera des réflexes préprogrammés
tiré des tests d'Izumi et d'Ota.

209
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Je vois.

210
00:18:01,789 --> 00:18:04,625
Le nouveau modèle d'attaque.

211
00:18:04,625 --> 00:18:08,963
L'Ingram doit le capturer.
Cela semble raisonnable ?

212
00:18:09,755 --> 00:18:11,841
Veuillez essayer de ne pas endommager notre Ingram.

213
00:18:12,258 --> 00:18:14,218
Tout ira bien.

214
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
Es-tu prêt?

215
00:18:21,976 --> 00:18:22,643
Oui.

216
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
Eh bien, commençons.

217
00:18:24,604 --> 00:18:27,106
Oui, merci pour votre aide.

218
00:18:45,541 --> 00:18:46,417
Ok, commençons.

219
00:19:04,310 --> 00:19:05,436
Impossible!

220
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Ce n'est pas encore fini !

221
00:19:23,746 --> 00:19:26,165
Yamamoto, ça suffit.

222
00:19:42,014 --> 00:19:47,603
... alors ils ont suspendu les projets d'un
modèle de production de masse du travail policier.

223
00:19:47,603 --> 00:19:50,940
Il n'y a pas d'autres plans de mise à niveau
pour la deuxième section.

224
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Qu'en penses-tu, Ota ?

225
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Que veux-tu que je dise ?

226
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
Peu importe.

227
00:20:00,199 --> 00:20:02,493
Cela doit être dur pour la Division 1.

228
00:20:02,493 --> 00:20:05,496
Encore une fois, leurs plans de mise à niveau
ont déraillé.

229
00:20:06,205 --> 00:20:08,749
Ils ont annulé le nouveau travail de la police,

230
00:20:08,749 --> 00:20:14,505
et Gomioka ne deviendra pas
le lieutenant d'une nouvelle division.

231
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
Ils ont dit ça ?

232
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
Ils le feront,

233
00:20:21,804 --> 00:20:23,305
Je ne peux pas accepter ça !

234
00:20:23,305 --> 00:20:27,727
La Division 1 a besoin de ce nouveau modèle,
et nous avons désespérément besoin de nouvelles divisions !

235
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
Personne ne voit ça ?

236
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
Je comprends vos sentiments.

237
00:20:31,689 --> 00:20:34,608
Les nouveaux travaillistes ont peut-être été
unités de production,

238
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
mais ils sont largement supérieurs à nos Pythons !

239
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Pensez à ce que nous pourrions faire
avec ces nouvelles machines !

240
00:20:43,617 --> 00:20:45,411
Le sergent. Gomioka....

241
00:20:46,829 --> 00:20:48,164
Soyez patient.

242
00:20:50,124 --> 00:20:55,296
Pourrions-nous faire notre travail si Tokyo
ont été inondés de travaux identiques ?

243
00:20:56,046 --> 00:21:00,509
Tout ce que la Division 1 reçoit
doit surpasser l'Ingram.

244
00:21:01,427 --> 00:21:03,596
C’est en réalité la raison de ce retard.

245
00:21:04,472 --> 00:21:07,057
Un Labour qui surpasse l’Ingram ?

246
00:21:12,813 --> 00:21:15,024
Je l'ai compris.

247
00:21:15,024 --> 00:21:18,569
Je sais pourquoi le nouveau modèle ne me semblait pas bien.

248
00:21:19,820 --> 00:21:28,746
Je me plains et tu t'adaptes. Vous modifiez et
ajustez tout jusqu'à ce que ce soit parfait.

249
00:21:30,206 --> 00:21:35,795
Nous ne sommes pas allés assez loin.
Le nouveau modèle n’a jamais fait l’objet d’une mise au point personnalisée.

250
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
Je viens de parler avec M. Jitsuyama au téléphone.

251
00:21:41,258 --> 00:21:45,471
Il a encore l'espoir de créer un
successeur de l'Ingram.

252
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
Alors...

253
00:21:46,806 --> 00:21:52,561
Mais il est d'accord, ils ne peuvent pas égaler notre
des mouvements fluides et précis...

254
00:21:52,561 --> 00:21:59,026
pas sans réglage expert
et un pilotage de premier ordre.

255
00:22:00,444 --> 00:22:03,864
Et pour obtenir cela dans un travail à usage général,

256
00:22:03,864 --> 00:22:07,368
il doit s'adapter à
les particularités d'un seul pilote.

257
00:22:08,244 --> 00:22:11,705
Nous revenons donc à la planche à dessin.

258
00:22:11,705 --> 00:22:16,877
Il a dit qu'il continuerait d'essayer
améliorer l'Ingram.

259
00:22:17,878 --> 00:22:20,256
Nous n'avons pas besoin d'un nouveau modèle.

260
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
Alphonse est parfait.

261
00:23:00,004 --> 00:23:04,008
La tempête s'est arrêtée momentanément

262
00:23:06,093 --> 00:23:13,934
Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés

263
00:23:15,019 --> 00:23:19,231
Une fois l'aube desserrée la vis

264
00:23:21,108 --> 00:23:27,656
Il réveille les machines et les bâtiments

265
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
je l'ai eu

266
00:23:29,992 --> 00:23:37,458
Je peux voir au loin, c'est comme un panorama

267
00:23:37,458 --> 00:23:43,297
Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse

268
00:23:43,297 --> 00:23:44,757
Encore une chance

269
00:23:44,965 --> 00:23:52,348
Je veux vous en parler; je veux te le transmettre

270
00:23:52,473 --> 00:24:01,607
La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux

271
00:24:06,987 --> 00:24:12,076
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

272
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Un monstre géant, Plessie, se réveille
près d'une petite ville au large de la côte.

273
00:24:19,833 --> 00:24:23,671
Un des anciens de la ville
nous raconte une mystérieuse légende.

274
00:24:23,796 --> 00:24:26,507
Rencontrons ce monstre.
Le voyez-vous ?

275
00:24:26,507 --> 00:24:28,050
Comment allons-nous le faire sortir ?

276
00:24:28,050 --> 00:24:32,721
Science contre mythe. Plessie contre Ingram.

277
00:24:32,721 --> 00:24:34,765
N'est-ce pas romantique ?

278
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
Prochain épisode :
"Ordres de la Garde côtière"

279
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
Cible, verrouillée !

280
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
Épisode suivant : Les Ordres du
Cible de la Garde côtière, verrouillée !

281
00:24:38,811 --> 00:24:43,107
Prochain épisode :
Ordres de la Garde côtière